www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
NIEDZIELA WIELKANOCNA BETHANY, VERMONT
Hej, jesteś pewna, że nie potrzebujesz pomocy ?
Na pewno. Wszystko jest gotowe.
Och, Martha, sprawiasz, że to wszystko jest takie proste.
Nie jest tego za dużo ?
Żartujesz ? Jest idealnie.
Dokładnie taka Wielkanoc, jaka moim zdaniem, powinna być.
Mamo, mamo, patrz!
Oj, wspaniały koszyczek, Michelle.
To co tu zrobiłaś jest naprawdę bajeczne. Dzieciaki zapamiętają to na długo.
Mam nadzieję, że kilku rzeczy nie zapamiętają.
Co ona tu robi ?
Jej syn jest w klasie Michelle, Martho.
Bądź miła.
Jenny, cześć. Dobrze cię widzieć.
Hej, Ellen...
Martha.
REZYDENCJA PAŃSTWA CRITTENDON GODZ. 21:12
Jest roztrzęsiona, Howard.
Zabrało mi dwie godziny położenie jej spać.
Chodzi mi tylko o to, że...
Nie, nie widziałam żadnych ptaków, ale cokolwiek to było,...
...wystraszyło ją i teraz chce być ze swoi tatusiem.
O to mi tylko chodzi.
Nie możesz wrócić do domu dzień wcześniej ?
No, dobra, w porządku. Też ciebie kocham.
POŁUDNIOWO-WSCHODNI WASZYNGTON, DC GODZ. 20:42
Masz coś ?
Nie. Ale ona przyjdzie.
To tylko kwestia czasu.
Chyba zdajesz sobie sprawę, że nie ma jakichkolwiek dowodów na to,...
...że ta twoja tajemnicza panienka popełniła jakąś zbrodnię....
Chociaż jej garderoba mówi co innego.
Sześć prostytutek widziano z nią po raz ostatni w klubie Dirty Dames.
Nie tylko może być żeńskim seryjnym mordercą...
...- co samo w sobie jest rzadkie -...
...ale nawet policja najeżdżała dwukrotnie ten klub by ją aresztować...
... i dwa razy się na tym przejechali.
Mamy ją na taśmie jak tam wchodziła.
Wszystkie wyjścia są obstawione.
A jej nigdzie nie można znaleźć. Co się z nią dzieje ?
Znika, czyni siebie niewidzialną ?
Cóż, obyśmy ją złapali, by mogła nam to wszystko wyjaśnić,...
...zanim będę musiała spędzić tu kolejną noc.
Wiesz, Mulder nie wiem jak ty ale dla mnie to wszystko jest cholernie dołujące...
To całodobowe odkopywanie brudów społeczeństwa.
Na tym polega ta praca, Scully, czujność wobec niedostatku...
...z nieprzymuszonej woli siedzimy w tym zasmrodzonym pomieszczeniu,...
...podglądając męty społeczeństwa, dopóki nasza podejrzana się nie pokaże.
Jest w tym coś uszlachetniającego.
Mulder.
Teraz ?
W porządku.
Muszę iść.
Mulder ??
CENTRALA FBI GODZ. 21:17
- Chciał mnie pan widzieć ? - Tak, siadaj.
Dwa tygodnie temu niejaka Martha Crittendon zaginęła z domu w Bethany, Vermont.
Miejscowej policji nie udało się znaleźć po niej żadnych śladów.
Miałem nadzieję, że wam się uda.
Zajmuję się już jedną sprawą.
Zajmujecie się obserwacją.
Jestem pewien, że Agentka Scully poradzi sobie bez waszej nieobecności.
Dlaczego ? Co przeskrobałem ?
W owej sprawie istnieją pewne aspekty, które...
...pokrywają się z waszymi śledczymi poglądami.
A dokładniej ?
Kruki.
Co pan o nich wie, o ich mitologicznym bądź paranormalnym znaczeniu ?
No... więc,...
...kruk uważany jest za bardzo potężny symbol...
...w określonych kulturach nordyckich, celtyckich, indiańskich,...
...przeważnie o znaczeniu negatywnym.
Indianie uważają go za ducha oszustwa,...
...chrześcijaństwo przeważnie łączy go ze złem i tym podobne...
Siedmioletnia córka Marthy Crittendon twierdzi,...
...że została zaatakowana przez kruka rankiem tego dnia,...
...gdy jej matka znikła.
Później słyszała jednego wewnątrz domu na chwilę przed tym, jak odkryła jej nieobecność w domu.
Nie, naprawdę, co przeskrobałem ?
To jedyna poszlaka, która nie została zbadana.
Chcę wiedzieć, czy ma ona jakikolwiek wpływ na tą sprawę.
Zakładam także, że fakt, że ojciec Marthy Crittendon jest sędzią federalnym,...
...również ma jakiś wpływ na tą sprawę.
Dano mi wyraźnie do zrozumienia,...
...że jej odnalezienie ma być moim głównym zadaniem.
Od teraz jest również waszym.
BETHANY, VERMONT
- Agent Mulder ? - Tak.
- Phil Adderly. Witam w Bethany. - Miło mi.
Doceniam pańską pomoc.
Nie ma sprawy. Sam nie wiem na ile zda się moja pomoc.
Wiem, że i tak jest już tu wielu znakomitych śledczych.
Więc...
chce pan tutaj szybko się rozejrzeć ?
Więc, proszę mi coś powiedzieć o Marcie Crittendon.
Cóż, ona i moja żona Ellen są najlepszymi przyjaciółkami.
Martha... była bardzo podziwiana.
Jest bardzo przywiązana do swojej rodziny...
...udziela się społecznie.
Ogólnie rzecz biorąc, całe miasto jest zaniepokojone.
A według pana co się tu stało ?
Miałem nadzieję, że pan mi powie.
Nie zostawiono listu z żądaniem o okup...
...nie było żadnych odcisków ani śladów krwi.
Jej mąż był poza miastem, gdy znikła ?
W Miami, na konferencji.
Wszystko się zgadza. Howard...
...nie miał z tym nic wspólnego.
A co z tym krukiem ?
Tak, tak, Michelle, mała córeczka mówiła cos o tym.
Mnie to ruszyło. Biedne dziecko. Chce pan z nią porozmawiać ?
Niekoniecznie.
Jest pan pewien, że Martha nie miała na nazwisko Stewart ?
Mi to pan mówi.
W zeszłym roku to miejsce trafiło na okładkę 'Domu Nowej Anglii'.
Ile szponów według pana mógł mieć kruk ?
Mniejsza z tym.
Wie pan co tu jest ? Wie pan co tu wisiało ?
Lustro.
Znaleziono je rozbite.
I nie było innych śladów walki ?
Żadnych. Czy to coś dla pana znaczy ?
Howard, to jest Agent Mulder z FBI.
Witam. Mam nadzieję, że będziemy pomocni.
Doceniam pana przybycie.
Tylko, że teraz zastanawiam się, czy...
...to nie jest zwykła strata pańskiego czasu.
Jak to ?
Po tych wszystkich odwiedzinach policji,...
...tu był jeden wielki bałagan.
Gdy doprowadzałem wszystko do porządku... znalazłem to.
Tabletki antykoncepcyjne.
Sądzę, że Martha miała romans.
Po Michelle zdecydowaliśmy nie mieć już dzieci.
Miałem wazektomię. Tabletki są zapisane na Marthę.
Zamówiła je przez internet,...
...ponieważ, jak mi się wydaje,...
...w małym miasteczku roznoszą się plotki.
Oczywiście, potem zacząłem wszędzie szukać i, ...
...to znalazłem w kieszeni jej ulubionego płaszcza.
Nie wiem do czego to jest i czy w ogóle coś oznacza, ale...
...tabletki...
Domyśla się pan z kim spotykała się pana żona ?
Kimkolwiek on jest...
Martha może teraz z nim być.
To by wyjaśniało, dlaczego jeszcze jej nie znaleźliśmy.
Nie chce być znaleziona.
Słodkie maleństwo.
O, Jenny, wystraszyłaś mnie.
Sama to wszystko zrobiłaś ?
Tak.
Wiem, że ty i Martha byłyście dobrymi przyjaciółkami.
Pewnie jesteś nieco przygnębiona.
Oczywiście. Z pewnością tak jak wszyscy.
Hej, może weźmiesz kilka by rozwiesić je w twojej część miasta.
W mojej części miasta. No pewnie.
Słuchaj, nie chciałam by tak to zabrzmiało.
Nie, tak to już jest gdy się wydaje, że jest się lepszym od innych.
Ty i Martha jedziecie na jednym wózku.
Jenny, nie wydaje mi się, że jestem lepsza od innych.
Ty i ja mamy więcej ze sobą wspólnego, niż ci się wydaje.
REZYDENCJA PAŃSTWA ADDERLY GODZ. 19:18
Tak. W porządku.
Dobra. Dzięki.
Z kimkolwiek Martha się spotykała,...
...obojgu udało się nieźle pozbyć śladów.
Wykaz połączeń telefonicznych niczego nie pokazuje.
Myśli pan, że ta osoba ją zabrała ? Zrobiła krzywdę ?
Nie wykluczałbym tego, choć w to wątpię.
Jak mówi tutaj pana książka, kruk ma po cztery szpony.
To by pasowało do rys znalezionych na półce Marthy Crittendon.
Chyba nie twierdzi pan, że kruk jest przyczyną zniknięcia Marthy ?
Nie, nie. Nie... we własnej osobie.
Ale w folklorach kruki kojarzone są ze złem...
...złymi duchami, wiedźmami, czarownikami...
...tego typu rzeczami.
Agencie Mulder, doceniam obrany przez pana inny kurs w tym śledztwie,...
...ale ta cała sprawa z ptakami...?
I proszę pamiętać, że opiera się pan na słowach siedmioletniej dziewczynki.
W domu Marthy było również zbite lustro.
Lustra uważa się za elementy czarów.
Stąd też, zbite musi coś oznaczać.
Nie wiem dokładnie co, ale cos oznacza.
Ellen. Hej, słodziutka dziewczynko.
Agencie Mulder, to moja córka Katy i moja żona Ellen.
Witam.
Ja również. Tak bardzo nam miło, że pan tu jest.
Nasz dom jest pana domem. Mamy wolny pokój gościnny,...
...cały przygotowany i z pewnością będzie w nim panu wygodnie.
Nie, nie, to... to nie jest konieczne.
Nie, nie, nie. Bez dyskusji. Jesteśmy bardzo wdzięczni,...
...że jest pan tu by pomóc w odnalezieniu Marthy.
Naprawdę, przynajmniej to możemy zrobić.
Świetnie.
Wiecie co, naprawdę powinienem za pośrednictwem Biura...
...zwrócić wam koszty zakwaterowania i tego wyżywienia.
Nie. Proszę się nie wygłupiać. To typowy tutaj posiłek.
Na prawdę ?
Phil pracuje tak dużo, że kolacja jest zwykle jedyna porą,...
...gdy jesteśmy razem i chcę, by była wyjątkowa.
Proszę mi wybaczyć. Przepraszam.
Dzięki.
Mulder.
Mulder, powiedz mi proszę, że mogę iść do domu.
O, hej, Scully. Jak tam obserwacja ?
Cóż, piec się popsuł...
...i widzę tu niemalże własny oddech.
Przykro mi to słyszeć.
To... plus kilkaset innych rzeczy, których doświadczyłam,...
..a które chciałabym wymazać z pamięci.
A jak dotąd, żadnej tajemniczej kobiety.
Przyjdzie, wiesz ? To tylko kwestia czasu.
/Pokaże się - jestem tego pewny.
Tak, ale pewnie po tym jak umrę z niedożywienia.
Hej, Scully, wytrzymaj. Cokolwiek cię nie zabija,...
...czyni cię silniejszą.
Zgadza się ?
Nie, nie, nie, nie. Dziękuję, żadnych kaparów.
Przepraszam. Co ?
/Powiedziałem, "Co za... co za szalony kapral."
/Pogadamy później... /i niech ciepło będzie z tobą.
Czyżbym słyszał, że mówił pan cos o jakiejś "obserwacji" ?
Co to za sprawa ?
Kochanie, to pora rodzinna. Nie każ naszym gościom mówić o takich rzeczach przy stole.
Jak wolisz.
Na zdrowie.
Zdrowie.
O co chodzi, kochanie ? Myślałem, że to twoje ulubione.
Smakuje inaczej, gdy przyrządza je mamusia.
Tak, wiem.
A może zjemy sobie hamburgera ? Wołałabyś to zamiast ?
Wróciło.
Wszystko w porządku, kochanie.
- Zaraz wracam. - Dobrze.
Co pan sądzi o tych śladach pazurów ?
Cóż, raz widziałem ofiarę ataku niedźwiedzia, która podobnie wyglądała...
...tyle że niedźwiedzie nie umieszczają swoich ofiar w ogródku na róże.
Wyjął mi pan to z ust.
Ciało leżało tu przez jakiś czas prawdopodobnie od kiedy zaginęła.
A co z pana krukami ?
Howard wspomniał coś o krukach.
Zgadza się. Żywiły się nią. Widzicie ?
W porządku ?
Nie aresztuję Howard'a.
Nie obchodzi mnie jak to wygląda ciało zakopane w jego własnym ogródku...
...on tego nie zrobił.
Zgadzam się.
Biedak i tak wycierpiał już dostatecznie.
Co ty robisz ?
Nie powinnaś tu być.
O mój Boże, Martha. Nie.
Ellen, kochanie tak mi przykro.
To niemożliwe.
W porządku, już dobrze.
To coś co jej to zrobiło...
...wydaje mi się, że to dzisiaj widziałam.
Widziałam tego odbicie.
Miało twarz jak z koszmaru.
Te długie pazury - zdolne do...
...okno rozbiło się - nie wiem jak...
...a gdy się odwróciłam, już tego nie było.
Nie wiem co wtedy o tym myślałam. Nie sądziłam, że może być prawdziwe.
Jak mogło być ?
Ale potem, gdy widziałam twarz Marthy...
Kochanie, przez dużo przeszłaś.
Nie wierzysz mi.
Ja wierzę.
Powiedziałaś, że szyba samochodowa zbiła się po tym jak zauważyłaś odbicie...
...a w domu Marthy jest rozbite lustro.
Wątpię, by był to zbieg okoliczności.
Ale co to mogło oznaczać ?
Lustra uważa się za wejścia.
W erze wiktoriańskiej budowano pomieszczenia lustrzane zwane psychomantiami,...
...z których rzekomo można było wezwać duchy z zaświatów.
Mieszkańców świata duchowego sprowadzano na ten świat.
Mieszkańcy... świata duchowego.
Pytał pan o kruki, zgadza się ?
Kruk jest padlinożernym ptakiem, któremu przypisuje się śmierć i zniszczenie.
A co jeśli ta istota, którą widziałaś jest w pewnym stopniu tego uosobieniem ?
Co jeśli te stworzenie zostało sprowadzony, by zaatakować Marthę ?
I nasuwa się pytanie; /kto je wezwał ?
Ellen, wie pani czy Martha miała jakiś wrogów ?
Czy nasuwa ci się na myśl ktokolwiek, kto by chciał ją skrzywdzić ?
Zapewniam, że nie miałam z tym nic wspólnego.
To tylko rutynowe pytania, panno Uphouse.
Proszę na nie odpowiedzieć i stąd znikniemy.
Wiemy, że między Marthą Crittendon a panią nie było zażytych stosunków.
A od kogo to panowie wiecie ?
Od pani szeryfowej, zgadza się ?
Właściwie, to nie jest to miejscową tajemnicą.
Właśnie. Jakby takich tutaj nie było dość.
Królewna Martha i jej idealne przyjęcie Wielkanocne.
Przecież stoi tak wyżej od innych.
Tyle, że słyszałam, że wyprzedzała swojego męża...
...puszczała się z Bóg raczy wiedzieć kim.
Nie cieszy mnie jej śmierć,...
...ale wy musicie się do tego doczepić.
Pozostańmy może przy pani.
Przy pani raporcie policyjnym.
Nie podoba się pani to, że ludzie nie darzą pani szacunkiem.
Mam na myśli tego właściciela salonu fryzjerskiego,...
...którego pani zaatakowała.
Dawno temu i zdążyłam za to zapłacić.
A z Marthą nie miałem nic wspólnego.
Gdzie pani była tej nocy, gdy zniknęła ?
W domu, całą noc.
Muszę wracać do pracy.
Nie wiem jak pan, ale ja jej wierzę.
Nie zrobiła tego.
Ta cała atmosfera mi nie podchodzi.
W porządku, ale dlaczego skłamała o swoim alibi ?
Zaczynam odczuwać tą atmosferę bardzo wyraźnie.
Przepraszam.
Będę w samochodzie.
W porządku.
Mulder.
Mulder, jak już znajdziesz moje wysuszone,...
...podparte zwłoki wpatrzone martwo w lunetę na jakiś kolesiów...
...sikających i wymiotujących do rynsztoku,...
...wiedz proszę, że moje ostatnie myśli skupiały się na tobie...
...i na tym jak bardzo chciałabym ciebie zabić.
Przepraszam. Z kim rozmawiam ?
Ten pokaz jest dobijający, Mulder.
Bezustanna parada najbardziej wyobrażalnego życia niższego stanu.
Cóż, widok tutaj może szczególnie się nie różnić.
Z zewnątrz wygląda nieco lepiej, ale pod powierzchnią...
...kryją się te same brudy społeczeństwa.
/Wierz mi, to nie to samo.
Wiesz co Scully, ta sprawa okazała się być bardziej interesująca niż przypuszczałem...
...i pomyślałem, że przyda mi się twoja pomoc.
Czyżbyś mówił o zmianie dla mnie zadania ?
/No więc, jest tu ofiara morderstwa,...
/...na której chciałbym /byś przeprowadziła sekcję.
Co ty na to ?
/- Jesteś tam ? /- Halo ?
- Ten van wrócił. - Co? Co mówiłaś?
Nic, Mulder. Pogadamy później.
DOM PAŃSTWA ADDERLY GODZ. 15:23
Kat...
Odejdź od niej!
Już dobrze. Chodź.
Cichutko
O, Boże. Ellen ?
Ellen, co się stało ?
Czuje się pani trochę lepiej, Ellen ?
Czy możesz...
...chwilkę porozmawiać ze mną o tym, co się stało.
Wróciło.
Wróciło - to...
...to stworzenie, które widziałaś ?
To tu było, Phil. Goniło mnie.
W porządku, kochanie.
Proszę tego nie drążyć. Nie tego teraz ona potrzebuje.
Jestem przekonany o tym, że coś widziała.
A ja nie.
Jej najlepsza przyjaciółka właśnie zmarła, na litość boską.
Te jej wyobrażenia spowodowane są stresem.
Przeszukałem cały dom i nic nie wskazuje na to, że ktoś inny był tu poza nią.
A co z dwoma stłuczonymi lustrami ?
Co z nimi ?
Myśli pan, że stłuczone lustra mają jakieś szersze...
...znaczenie ale nadal nie umie mi pan wyjaśnić jakie.
A w tej sprawie ?
Powiedziałbym, że Ellen sama je stłukła.
Co takiego ?
Z numerem sześć.
Taki sam jak ten, który Howard Crittendon znalazł w kieszeni płaszcza swojej żony.
Skąd to się tu wzięło ?
Nie wiem.
Ellen,...
...rozpoznaje to pani ?
Zamiatałam podłogę i wpadło mi to pod zmiotkę.
Nigdy przedtem tego nie widziałam.
Znalazłaś to zanim ciebie zaatakowano ?
Tuz przed tym.
Tuż przed tym jak widziałam kruka.
Może wezmę to i sprawdzę u siebie w oddziale co on otwiera.
Cześć.
Nie mogę już tego robić.
Nie możesz, co ?
Nie. Musimy przestać.
A to wielka szkoda.
- Hej, dzień dobry. - Dzień dobry, Ellen.
Widziałaś może moja koszulę ?
Zostawiłem ją...
O, przepraszam. Jest tam.
O, Ellen, nie musiałaś zadawać sobie tyle trudu by...
Nie, to żaden trud. Właściwie, to mi pomaga.
Ilekroć w moje życie wkracza chaos, zaczynam od prac domowych.
Daje mi to poczucie kontroli.
Może powinienem sam tego czasem spróbować.
Hej, proszę siadaj.
Dzięki.
Jejku...
To typowe śniadanie Phil'a, tylko że dla dwóch.
Cóż, Phil'owi dobrze się żyje.
Gdzie jest dziś rano ?
Wyszedł - prawdopodobnie odebrał wezwanie.
Wróci. Możesz... możesz się śmiało częstować.
Podać mleka ?
Nie, nie trzeba.
Odnoszę wrażenie, że nie przywykłeś do tego by ktoś się tobą zajmował.
Brzmi to trochę podniośle.
Nie, chodziło mi o to, że nie zauważyłam u ciebie obrączki ślubnej.
Aha.
Masz kogoś... szczególnego w życiu ?
Nie w szeroko pojętym znaczeniu tego słowa.
Cóż, właściwa kobieta jeszcze przyjdzie i zmieni to wszystko.
Proszę nie porzucać koncepcji posiadania domu i rodziny, panie Mulder.
Po tylu rzeczach, które musi pan widzieć w pracy...
...z pewnością mogłoby to być dla pana ulgą.
Cześć, kochanie.
Przepraszam za spóźnienie papierkowa robota.
Dzień dobry, Agencie Mulder.
Dzień dobry.
Idę zajrzeć do Katy.
Dobrze pan spał ?
Obudziłem się tylko raz, gdy wyszedłeś.
Cóż, następnym razem spróbuje być ciszej.
Brakuje nam ludzi, musiałem odebrać kilka wezwań.
Wszystko w porządku ?
Tak. Mamy masę roboty.
Cóż, rozmawiałem z koronerem dziś rano i autopsja wykazała,...
...że Martha Crittendon w momencie śmierci była w czwartym tygodniu...
...ciąży - i to pomimo jej tabletek antykoncepcyjnych.
Prawdopodobnie sama o tym nie wiedziała.
Ma pan jakieś pomysły co do tożsamości ojca ?
Chodzi mi o to, że wazektomia Howarda raczej go dyskwalifikuje.
Jakieś przypuszczenia, kto to może być ?
Proszę po prostu powiedzieć, co chodzi panu po głowie Agencie Mulder.
Jesteś w posiadaniu pewnej części materiału dowodowego, które chciałbym z powrotem...
...klucz wytrychowy.
Z numerem sześć.
Chciałbyś mi wyjawić jaki zamek on otwiera ?
Jak się tego dowiem, porozmawiamy ponownie.
Idę wziąć prysznic.
Wiem, Bret, kochanie.
Przepraszam.
Nie, przyjdę niedługo do domu.
Mamusia musiała pracować na podwójną zmianę.
Wiem.
Zaraz wracam do domu i zrobię ci śniadanie.
Wiem...
Nie, nie, nie, nie jedz zbyt dużo ciastek, nie.
Tylko dwa.
...Tak, ciastka owsiane zawierają mąkę owsianą.
Dobrze, w porządku, trzy.
Kocham cię.
Pa.
Szeryfie, pamięta pan tą rozmowę o której wspominałem by odbyć ?
Zostawiłem ją śpiącą.
Więc miałeś romans zarówno z Jenny jak i Marthą Crittendon ?
Muszę panu to przyznać, Szeryfie.
Przywrócił pan system "chronić i służyć".
Troszczyłem się o obie.
Wiedziały o sobie ?
Ale, zakładam, że Ellen nie wiedziała.
Nie.
Ale nawet gdyby, znalazłaby sposób by to sobie zracjonalizować.
Nie bronię siebie, ale...
... dwa lata temu wystąpiłem o rozwód.
Ellen nie chciała o tym słyszeć.
Zaszła w ciążę z Kate i zamknęła mnie na dobre.
Wydaje mi się, że w tej chwili...
...czoła będziesz musiał stawić większym problemom.
Nie zrobiłem tego, przysięgam.
Poza tym, co ze stłuczonymi lustrami i krukiem ?
Powiedział pan, że zrobiła to jakaś istota.
Już pan w to nie wierzy ?
Powiedziałem, że była to istota wezwana przez kogoś innego.
Tak czy owak, nawet o tym wiedziały.
Ale czy to jest możliwe ?
Czy mogę być przyczyną tego wszystkiego...
...nawet o tym nie wiedząc ?
/Dodzwoniłeś się do domu Adderly'ich /Phil'a, Ellen i Katy.
/Proszę zostaw wiadomość.
/Ellen, tu Phil.
/Miałem nadzieję, /że będziesz w domu.
/Słuchaj, mam tutaj dziwną sytuacji /i jest kilka rzeczy,...
/...o których musimy porozmawiać,...
/a że Agent Mulder jest już w drodze /by tobie to wszystko wytłumaczyć,...
/więc, jeśli odbierzesz tą wiadomość, /czekaj na miejscu na niego, dobrze ?
/Dzięki.
Coś mi się wydaje, że tej małej, śpiącej dziewczynce przyda się drzemka.
No pewnie, że tak.
Śpij już teraz. Dobrze, malutka ?
Ellen ?
Mulder.
Mulder? Jestem wolna.
Jesteś wolna ?
Wrócę do domu, wezmę prysznic na jakieś, sama nie wiem,...
...osiem czy dziewięć godzin, spalę ubrania, które mam teraz na sobie a potem...
...mam zamiar spać aż do późnej wiosny.
A, więc rozwiązałaś sprawę do Archiwum.
Tak, tyle że to nie jest sprawa do Archiwum, Mulder.
Co ty mówisz ?
Nie złapałaś naszej tajemniczej blond seryjnej morderczyni ?
/Nie, nie, złapaliśmy ją,...
...tylko że wcale nie jest seryjną morderczynią ani też blondynką,...
...a tak w ogóle, to wcale nie jest kobietą.
O czym ty mówisz ?
Mówię o tym, że te sześć zaginionych prostytutek wcale nie są martwe, Mulder.
Żyją i mają się dobrze w pewnym schronisku...
...założonym przez naszą tajemnicza blondynkę,...
...której rzeczywista tożsamość brzmi Mark Scott Egbert...
/...i pan Egbert pragnie /przygarniać zagubione dusze...
/...przy pomocy nauk Chrystusa /i w tym jest chyba jego hak.
Przebiera się za "koleżankę po fachu"...
...by inne dziewczęta czuły się swobodniej...
ale w tym całym akcie znikania nie ma nic bardziej paranormalnego niż w zmianie garderoby.
Wchodzi do takich miejsc jako kobieta,...
...a wychodzi jako mężczyzna i to w dodatku tuż koło...
... naszego nosa.
/Dokładnie.
Wilk w skórze owcy, czy też w tym przypadku owca w skórze wilka.
No cóż, dobra robota, Scully.
Zadzwonię do ciebie później.
Ellen ?
Ellen, tu Agent Mulder.
Proszę odejdź.
Ellen, Jenny Uphouse nie żyje.
Twojego męża zatrzymano jako głównego podejrzanego,...
...ale nie wydaje mi się by to zrobił.
A tobie ?
Ellen, wyszłaś dziś rano po śniadaniu. Dokąd poszłaś ?
To nie ja. To nie możliwe.
Myślę, że to jednak ty. Ellen, wydaje mi się,...
...że posiadasz całkowicie inną stronę, której boisz się stawić czoła.
To by wyjaśniało wszystkie zbite lustra.
Nie chcesz widzieć siebie taką jaką naprawdę jesteś.
Ellen, musisz stamtąd wyjść.
A potem co ?
Moje małżeństwo, życie ...
...wszystko co myślałam, że mam...
...będą niczym.
To wszystko kłamstwa.
Chciałabym, byś w ogóle nie przyjechał.
Ellen, musisz otworzyć te drzwi.
Chcesz się z nią widzieć ?
A czy ona chce ze mną ?
Lekarze mówią, że ma coś w stylu...
...zaburzeń komunikacyjnych, podwójną osobowość.
Ale to nie wyjaśnia tego co się stało, prawda ?
Według mnie bardziej naukowo nie da się do tego podejść.
Myślę, że podstawowe założenie jest słuszne.
Istnieje kilka typów rozdwojeń osobowości,...
...gdzie alternatywna osobowość ujawnia cechy,...
...które normalnie ktoś nie posiada...
...jak krótkowzroczność lub nadciśnienie krwi...
...a może nawet cukrzyca.
W przypadku Ellen, te zmiany były po prostu nieco bardziej radykalne.
Jak Jekyll i Hyde ?
Tak wiele pragnęła od życia z tobą...
...idealnego życia...
...i chyba w pewnym momencie dotarło do niej to, że zdradzałeś ją z Jenny i Marthą.
Nie wiem kiedy, ale w pewnym momencie tak było i,...
...jak sam powiedziałeś, musiała sobie to zracjonalizować.
Po prostu zabiła deskami swój gniew, połknęła to, i którąś drogą musiało to ujść.
Wydaje mi się, że zrobiła co musiała by ochronić swoją rodzinę.
www.tvsubtitles.net